Biografia - Tradutores

AOS TRADUTORES DE TARA DHATU SUL AMÉRICA

 

 

" Tara Dhatu visualiza círculos de dança de Taras por todo o mundo difundindo a mensagem de sabedoria, compaixão, paz e empoderamento do feminino.

 

Um elemento poderoso da nossa prática é cantar as preces porque enquanto cantamos e entendemos o sentido daquilo que estamos cantando, somos capazes de envolver corpo, fala e mente.

Portanto, uma das questões que se coloca diz respeito à necessidade de disponibilizar o material traduzido.

Este é realmente um grande trabalho.

 

A música é difícil de traduzir devido à necessidade da cadência. Por sua vez, os ensinamentos do dharma são, também, difíceis de traduzir porque requer um certo grau de habilidade dos tradutores para compreender os termos do  dharma, bem como a forma coloquial poética que utilizo na  linguagem.

 

No Brasil, ao longo dos anos, temos tido excelentes tradutores. Atualmente, a maioria das músicas das nossas danças assim como o meu livro, "Dançando Tara” estão traduzidos.

 

Possuímos uma equipe responsável pela tradução das meditações, dos documentos do Programa Educacional e dos ensinamentos por mim oferecidos.

 

Com a expansão da Tara Dhatu Sul América para o Chile, Argentina, Uruguai e  Peru, nossa equipe de tradução deverá, agora, traduzir todo o material para o espanhol.

 

Somos muito abençoadas de possuirmos talentosos e dedicados amigos dispostos a ajudar-nos neste caminho." Prema Dasara

 

OM TARE

TUTARE TURE

SOHA!

 


 

TRADUTORES

 

BRASIL – Português

 

 Zênia Machado

 

Maira Nobre

 

Michele Trentin

 

Tatiana Lee

 

Gisele L’Abbate

 

Márcia  Bastos

 

Vânia Souza

 

Digant

 


 

ARGENTINA E CHILE - Espanhol

 

Marize Schauffert  - Nina

 

 

Norma Figueroa

 

Stella Felizzia

 

Elena Sofía Zambrano

 

Vera Morán

 

Tai Nilo Carvallo

 

 

Flavia Livacic

 

OM TARE !